Yuddha Kanda – Sarga 41 · v1
अथ तस्मिन् निमित्तानि दृष्ट्वा लक्ष्मण पूर्वजः |
सुग्रीवम् सम्परिष्वज्य रामो वचनमब्रवीत् || ६-४१-१
Seeing the marks of conflict on the person of Sugreeva, Rama the elder brother of Lakshmana after embracing Sugreeva spoke these words.
तब उन निमित्तों को देखकर, लक्ष्मण के बड़े भाई राम ने सुग्रीव को गले लगाकर यह वचन कहा।
"Without consulting me closely, such a reckless act has been done by you, such a rashness is not seemly in a king."
मैंने बिना सोचे-समझे यह साहस किया है। ऐसे साहसिक कार्य राजा लोग नहीं करते।
"O, warrior longing for acts of daring! This wrong and reckless act has been done by you, causing me, this army and Vibhishana great anxiety."
हे वीर, साहसप्रिय! यदि तुम मुझे संदेह में रखते हो और यह भयानक बल दिखाते हो, तो तुमने यह कष्टदायक कार्य किया है।
Yuddha Kanda – Sarga 41 · v4
इदानीं मा कृथा वीर एवम् विधमरिंदम |
त्वयि किंचित्समापन्ने किम् कार्यम् सीतया मम || ६-४१-४
भरतेन महाबाहो लक्ष्मणेन यवीयसा |
शत्रुघ्नेन च शत्रुघ्न स्वशरीरेण वा पुनः || ६-४१-५
"O, warrior! O, vanquisher of foes! Do not act thus in future. O, the mighty armed! O, annihilator of enemies! If you have come by some misfortune, I would have had nothing to do with Seetha, Bharata, Lakshmana or still younger Shatrughna or even with my own person."
हे वीर, अब ऐसा मत करो। यदि तुम पर कुछ भी आ जाए तो मेरा क्या होगा? भरत, लक्ष्मण और शत्रुघ्न के होते हुए भी, मैं अपने शरीर से ही यह कार्य करूँगी।
Yuddha Kanda – Sarga 41 · v5
त्वयि चानागते पूर्वमिति मे निश्चिता मतिः |
जानतश्चापि ते वीर्यम् महेन्द्रवरुणोपनु || ६-४१-६
हत्वाहम् रावणम् रावणम् युद्धे सपुत्रबलवाहन्म् |
अभिषिच्य च लङ्कायाम् विभीषण मथापि च || ६-४१-७
भरते राज्यमारोप्य त्यक्ष्ये देहम् महाबल |
"O, monkey of great strength, equal to Indra the god of celestials and Varuna the king of universe! If you have not returned, though I am conversant with your valour, this was my pre-determined resolve that having killed Ravana in fight with his sons forces and chariots, I should have installed Vibhishana as king of Lanka, placing the kingdom of Ayodhya in the hands of Bharata and renounced my life."
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: जब तक तुम नहीं आते, तब तक मैं यहीं रहूँगा, यह मेरा दृढ़ निश्चय है। रावण को उसके पुत्रों और सेना सहित मारकर, लंका में विभीषण का राज्याभिषेक करके और भरत को राज्य सौंपकर, मैं अपने इस शरीर को त्याग दूँगा।
Hearing Rama's words, Sugreeva replied as follows: "O, brave Rama! Seeing Ravana who had taken away your consort and being conscious of my own strength, how can I act otherwise?"
सुग्रीव ने राम से कहा, "हे वीर राघव, जब मैं रावण को अपनी पत्नी का हरण करते हुए देखता हूँ, तो अपनी शक्ति को जानते हुए भी मैं उसे कैसे सहन कर सकता हूँ?"
Yuddha Kanda – Sarga 41 · v7
इत्येवंवादिनं वीरमभिनन्द्य च राघवः |
लक्ष्मणम् लक्ष्मि सम्पन्नम् इदम् वचनम् अब्रवीत् || ६-४१-१०
Complimenting that hero Sugreeva who was thus speaking, Rama addressed Lakshmana, who was endowed with auspicious marks, saying:
इस प्रकार कहते हुए वीर लक्ष्मण की प्रशंसा करके, लक्ष्मीवान् राम ने उनसे यह वचन कहा।
Yuddha Kanda – Sarga 41 · v8
परिगृह्य उदकम् शीतम् वनानि फलवन्ति च |
बल ओघम् सम्विभज्य इमम् व्यूह्य तिष्ठेम लक्ष्मण || ६-४१-११
"O, Lakshmana! Beside these fresh waters and trees laden with fruit, let us divide this multitude of troops, drawing it up in a battle array and remain alert."
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: लक्ष्मण, हम ठंडे जल को लेकर और फलदार वन को प्राप्त कर, इस बल समूह को आपस में बाँटकर, व्यवस्थित होकर यहाँ ठहरें।
"I foresee a terrible calamity to come, boding universal destruction and death to the intrepid bears, monkeys and demons."
यह श्लोक एक भयानक भय को दर्शाता है जो उपस्थित है, जो वीरों, ऋक्षों, वानरों और राक्षसों का विनाश करने वाला है। यह एक विनाशकारी शक्ति का संकेत देता है जो सभी को भयभीत कर रही है।
Yuddha Kanda – Sarga 41 · v10
वाताश् च परुषम् वान्ति कम्पते च वसुम् धरा |
पर्वत अग्राणि वेपन्ते पतन्ति धरणी धराः || ६-४१-१३
"Harsh winds blow. The earth trembles. Mountain-peaks shake and the elephants bearing the earth trumpet."
हवाएँ प्रचंड रूप से चल रही हैं और पृथ्वी काँप रही है। पर्वतों की चोटियाँ हिल रही हैं और पृथ्वी को धारण करने वाले पर्वत गिर रहे हैं।
"Sinister clouds prey-roar violently like carnivorous animals and let fall a rain mixed with drops of blood."
यह श्लोक बताता है कि मांसभक्षी पक्षियों के समान दिखने वाले, कठोर आवाज़ वाले और क्रूर बादल खूंखार तरीके से खून की बूंदों से मिश्रित वर्षा करते हैं।
Yuddha Kanda – Sarga 41 · v12
रक्त चन्दन सम्काशा संध्या परम दारुणा |
ज्वलच् च निपतत्य् एतद् आदित्याद् अग्नि मण्डलम् || ६-४१-१५
"The dusk, red as sandal, is full of horror and from the sun, this blazing mass of fire falls."
संध्याकाल का समय अत्यंत भयानक है, जो रक्त चंदन के समान लाल है। सूर्य का अग्नि मंडल जलता हुआ नीचे गिर रहा है।
"Wile beasts and birds emit frantic cries, ill at ease and ominous, inspiring great fear, facing the sun."
सूर्य को नमस्कार करते हुए, वे महान भय उत्पन्न करते हैं। दीन और भयभीत पक्षी और पशु, दीन स्वर में पुकारते हैं।
Yuddha Kanda – Sarga 41 · v14
रजन्याम् अप्रकाशश् च सम्तापयति चन्द्रमाः |
कृष्ण रक्त अंशु पर्यन्तो यथा लोकस्य सम्क्षये || ६-४१-१७
"The moon shorn of its radiance, surrounded by black and fiery rays, burns red as at the time of destruction of the word and is creating an anguish in the night."
रात में चंद्रमा का प्रकाश न होना और उसका ताप भी लोगों के विनाश के समय की तरह कष्ट देता है।
Yuddha Kanda – Sarga 41 · v15
ह्रस्वो रूक्षो अप्रशस्तश् च परिवेषह् सुलोहितः |
आदित्य मण्डले नीलम् लक्ष्म लक्ष्मण दृश्यते || ६-४१-१८
"O, Lakshmana! In the disk of the sun, a small halo with a black mark, fiery, shorn of its radiance and of coppery hue is seen."
यहाँ श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: सूर्य के मंडल में छोटा, रूखा, अप्रशस्त और बहुत लाल रंग का घेरा दिखाई देता है, जिसमें नीले रंग का धब्बा भी दिखता है।
Yuddha Kanda – Sarga 41 · v16
दृश्यन्ते न यथावच् च नक्षत्राण्य् अभिवर्तते |
युग अन्तम् इव लोकस्य पश्य लक्ष्मण शंसति || ६-४१-१९
"O, Lakshmana! The stars are not appearing as they should be duly foretelling their intention to hasten a final dissolution of the world."
हे लक्ष्मण, जैसे नक्षत्र ठीक से दिखाई नहीं देते और लोक का अंत आ गया हो ऐसा लगता है, उसी प्रकार यह सब हो रहा है।
Yuddha Kanda – Sarga 41 · v17
काकाः श्येनास् तथा गृध्रा नीचैह् परिपतन्ति च |
शिवाश् च अप्य् अशिवा वाचह् प्रवदन्ति महा स्वनाः || ६-४१-२०
"Crows, eagles and vultures are whirling round at a lower level. Jackals too are howling inauspicious sounds."
कौवे, बाज और गिद्ध नीचे उड़ते हैं। अशुभ बातें भी बड़े शोर के साथ बोली जाती हैं।
"The earth, crowded with rocks, darts and daggers discharged by monkeys and demons, will become a slime of flesh and blood."
पहाड़ों, भालों और तलवारों से मुक्त हुए वानरों और राक्षसों से धरती मांस और रक्त के कीचड़ से ढक जाएगी।
"Now surrounded by the monkeys from all sides, let us make an attack on that invincible citadel ruled by Ravana quickly and swiftly."
रावण द्वारा शासित, जिसे जीतना कठिन है, उस अयोध्यापुरी में हम शीघ्रता से प्रवेश करें, चारों ओर से वानरों से घिरे हुए।
Yuddha Kanda – Sarga 41 · v20
इत्य् एवम् तु वदन् वीरो लक्ष्मणम् लक्ष्मण अग्रजः |
तस्माद् अवातरत् शीघ्रम् पर्वत अग्रान् महा बलः || ६-४१-२३
Thus speaking to Lakshmana, the heroic Rama of great strength climbed down from that mountain-peak.
इस प्रकार कहते हुए, वीर और महाबली राम, लक्ष्मण के बड़े भाई, पर्वत की चोटी से शीघ्रता से नीचे उतर आए।
Yuddha Kanda – Sarga 41 · v21
अवतीर्य तु धर्म आत्मा तस्मात् शैलात् स राघवः |
परैः परम दुर्धर्षम् ददर्श बलम् आत्मनः || ६-४१-२४
Having descended from that mountain, Rama, whose mind was set on righeousness, held a review of his own army, which was verily difficult to conquer for the enemies.
राघव धर्म के अवतार बनकर उस पर्वत से नीचे उतरे और उन्होंने अपने बल से शत्रुओं के लिए अत्यंत दुर्धर्ष सेना देखी।
Rama, who knew the fitting moment to act, along with Sugreeva made ready the great army and commanded the army to advance, at the appropriate moment for the battle.
हनुमान और सुग्रीव ने वानर सेना को तैयार किया। समय को जानने वाले राम ने उचित समय पर युद्ध के लिए प्रेरित किया।
Rama, the mighty armed, together with the mighty army marched in front, wielding a bow, towards the city of Lanka, at the befitting moment.
तब, लंबे हाथों वाले वीर ने बड़ी शक्ति से घिरकर, धनुष धारण किए हुए, लंकापुरी की ओर प्रस्थान किया।
Yuddha Kanda – Sarga 41 · v24
तम् विभीषण सुग्रीवौ हनूमान् जाम्बवान् नलः |
ऋक्ष राजस् तथा नीलो लक्ष्मणश् च अन्ययुस् तदा || ६-४१-२७
Then, Vibhishana, Sugreeva, Hanuman, Jambavan the king of bears, Nala, Nila and Lakshmana accompanied that Rama.
विभीषण, सुग्रीव, हनुमान, जाम्बवान, नल, ऋक्षराज (जाम्बवान), नील और लक्ष्मण भी उस समय उनके साथ हो लिए।
Thereafter, fully covering a vast stretch of land, the great army of bears and monkeys, followed in the wake of Rama.
इसके बाद भालुओं और वानरों की विशाल सेना, विशाल पृथ्वी को ढकती हुई, श्री राम के पीछे चली।
Yuddha Kanda – Sarga 41 · v26
शैल शृन्गाणि शतशह् प्रवृद्धांश् च मही रुहाम् |
जगृहुह् कुन्जर प्रख्या वानराह् पर वारणाः || ६-४१-२९
Monkeys, the annihilator of enemies, resembling elephants, took hold of mountain-peaks and hundreds of well-grown huge trees.
पहाड़ों की चोटियों और ऊँचे-ऊँचे वृक्षों को विशाल हाथियों के समान दिखने वाले वानरों ने पकड़ लिया।
Those two brothers Rama and Lakshmana, the destroyers of their adversaries, reached the city of Lanka ruled by Ravana, in not a long time.
वे दोनों भाई राम और लक्ष्मण, थोड़े ही समय में, शत्रु का दमन करने वाले होकर, रावण की नगरी लंका में पहुँच गए।
Yuddha Kanda – Sarga 41 · v28
पताका मालिनीम् रम्याम् उद्यान वन शोभिताम् |
चित्र वप्राम् सुदुष्प्रापाम् उच्च प्राकार तोरणाम् || ६-४१-३१
ताम् सुरैर् अपि दुर्धर्षाम् राम वाक्य प्रचोदिताः |
यथा निदेशम् सम्पीड्य न्यविशन्त वन ओकसः || ६-४१-३२
The monkeys, encouraged by the sound of Rama's voice and obedient to his command, halted before the city of Lanka, garlanded with banners, beautiful and splendid with pleasure-gardens, having an unusual rampart which is inaccessible with its elevated arched door-ways and invincible even by the celestials.
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: सुंदर पताकाओं से सुशोभित, उपवनों से अलंकृत, ऊँची दीवारों और द्वारों वाली, चित्रकारी से सजी, जिसे देवता भी जीत नहीं सकते, उस दुर्गम वन में, राम के आदेश से प्रेरित होकर, वनवासी निवास करने लगे।
Yuddha Kanda – Sarga 41 · v29
लन्कायास् तु उत्तर द्वारम् शैल शृन्गम् इव उन्नतम् |
रामः सह अनुजो धन्वी जुगोप च रुरोध च || ६-४१-३३
लन्काम् उपनिविष्टश् च रामो दशरथ आत्मजः |
लक्ष्मण अनुचरो वीरह् पुरीम् रावण पालिताम् || ६-४१-३४
उत्तर द्वारम् आसाद्य यत्र तिष्ठति रावणः |
न अन्यो रामाद्द् हि तद् द्वारम् समर्थह् परिरक्षितुम् || ६-४१-३५
रावण अधिष्ठितम् भीमम् वरुणेन इव सागरम् |
सायुधौ राक्षसैर् भीमैर् अभिगुप्तम् समन्ततः || ६-४१-३६
लघूनाम् त्रास जननम् पातालम् इव दानवैः |
Reaching the city of Lanka ruled by Ravana, the heroic Rama the son of Dasaratha accompanied by Lakshmana, halted near the northern gate, where Ravana stayed. Who else but Rama is capable of protecting the army besieging that gate, regulated by Ravana, as an ocean, regulated by Varuna, guarded by awful demons on all sides and creating fear to the weak as a subterranean region is guarded by demons?
लंका का उत्तरी द्वार पर्वत शिखर की तरह ऊँचा था। राम ने अपने छोटे भाई लक्ष्मण के साथ मिलकर उसकी रक्षा की और उसे रोका। दशरथ के पुत्र राम, जो लक्ष्मण के साथ थे, रावण द्वारा शासित लंका के पास आ पहुँचे। जहाँ रावण स्वयं खड़ा था, उस उत्तरी द्वार को राम के सिवा कोई और सुरक्षित नहीं रख सकता था। वह द्वार रावण द्वारा ऐसे घेरा हुआ था जैसे वरुण द्वारा सागर। वह राक्षसों से घिरा हुआ था और छोटे जीवों में भय उत्पन्न करता था, जैसे दानवों द्वारा पाताल।
Yuddha Kanda – Sarga 41 · v30
विन्यस्तानि च योधानाम् बहूनि विविधानि च |
ददर्श आयुध जालानि तथैव कवचानि च || ६-४१-३७
Rama saw various types and multitude of weapons and shields kept there by the warriors.
योद्धाओं द्वारा रखे गए अनेक प्रकार के शस्त्रों और कवचों को उसने देखा।
Nila, the valiant army-chief of monkeys together with Mainda and Dvivida reached and halted before the Eastern gate.
पूर्व में, बलवान सेनापति नील, मैंद और द्विविद के साथ द्वार पर आकर खड़ा हो गया।
Yuddha Kanda – Sarga 41 · v32
अन्गदो दक्षिण द्वारम् जग्राह सुमहा बलः |
ऱ्षभेण गव अक्षेण गजेन गवयेन च || ६-४१-३९
Angada of very mighty prowess, together with Rishhabha, Gavaksha, Gaja and Gavaya took charge of the Southern gate.
अंगद ने, जो अत्यंत बलवान था, दक्षिण दिशा का द्वार संभाला। उसके साथ ऋषभ, गवाक्ष और गज नामक वानर भी थे।
Yuddha Kanda – Sarga 41 · v33
हनूमान् पश्चिम द्वारम् ररक्ष बलवान् कपिः |
प्रमाथि प्रघसाभ्याम् च वीरैर् अन्यैश् च सम्गतः || ६-४१-४०
The strong monkey Hanuman together with Prajangha, Tarasa and other warriors, guarded the western gate.
हनुमान् बलवान् वानर पश्चिम द्वार की रक्षा कर रहे थे। वे प्रमाथि और प्रघस नामक वीर योद्धाओं के साथ थे।
Sugreeva, along with all the chiefs of monkeys equal to the strength of Garuda (the eagle and the vehicle of Vishnu) as well as Vayu the god of the wind, was stationed himself in the middle of the fort.
सुग्रीव अपने श्रेष्ठ वानरों के साथ, जो गरुड़ और पवन के समान बलवान थे, बीच में एक झाड़ी के पीछे खड़े हो गए।
Yuddha Kanda – Sarga 41 · v35
वानराणाम् तु षट् त्रिंशत् कोट्यह् प्रख्यात यूथपाः || ६-४१-४२
निपीड्य उपनिविष्टाश् च सुग्रीवो यत्र वानरः |
Thirty six crores of monkeys, highly renowned generals stood besiezed, where the monkey Sugreeva was there, having exerted pressure on the demons occupying that post.
वानरों के छियालीस करोड़ प्रसिद्ध सेनापति थे। जहाँ सुग्रीव नामक वानर रहता था, वहाँ वे सब एकत्रित हो गए थे।
Meanwhile, under Rama's command, Lakshmana along with Vibhishana distributed a crore each of his monkeys at each gate.
राम के शासन में, लक्ष्मण ने विभीषण के साथ मिलकर, हर द्वार पर करोड़ों वानरों को नियुक्त किया।
Behind Rama and not far from him, Sushena together with Jambavan, followed by a multitude of forces, stood at the intermediate post.
पश्चिम दिशा में, राम के पास, सुग्रीव और जाम्बवान, घनी झाड़ियों के पास, बहुत से बलवानों के साथ खड़े थे।
Those lions among the monkeys, possessing the teeth of tigers, taking hold of trees and rocks, waited delightedly for the signal to fight.
वानर श्रेष्ठ, जो दाँतों वाले सिंहों के समान थे, वे वृक्षों और पर्वतों की चोटियों को उठाकर युद्ध के लिए प्रसन्नता से खड़े हो गए।
Yuddha Kanda – Sarga 41 · v39
सर्वे विकृत लान्गूलाह् सर्वे दम्ष्ट्रा नख आयुधाः || ६-४१-४६
सर्वे विकृत चित्र अन्गाह् सर्वे च विकृत आननाः |
All of them were lashing their tails feverishly, using their jaws and nails as weapons, trembling in every limb and had their faces set grimly.
सभी की पूंछ टेढ़ी-मेढ़ी थी, सभी के दाँत और पंजे ही हथियार थे। सभी के अंग विचित्र थे और सभी के मुख भी विकृत थे।
Yuddha Kanda – Sarga 41 · v40
दश नाग बलाह् केचित् केचिद् दश गुण उत्तराः || ६-४१-४७
केचिन् नाग सहस्रस्य बभूवुस् तुल्य विक्रमाः |
Some were having the strength of ten elephants, some a ten times of that and some were equal to the strength of a thousand elephants.
कुछ दस हाथियों के बल के बराबर थे, कुछ दस गुना अधिक शक्तिशाली थे। कुछ तो दस हजार हाथियों के बराबर पराक्रमी थे।
Yuddha Kanda – Sarga 41 · v41
सन्ति च ओघा बलाह् केचित् केचित् शत गुण उत्तराः || ६-४१-४८
अप्रमेय बलाश् च अन्ये तत्र आसन् हरि यूथपाः |
Some were having the strength of an ogha* of elephants. Some were endowed with a strength of ten times to that. some others there were chiefs of monkeys, having an immeasurable strength.
यहाँ श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: कुछ वानर सेनाएँ बलवान थीं, कुछ सौ गुना अधिक बलवान थीं। वहाँ अप्रमेय बल वाले अन्य वानर नायक भी थे।
Yuddha Kanda – Sarga 41 · v42
अद्भुतश् च विचित्रश् च तेषाम् आसीत् समागमः || ६-४१-४९
तत्र वानर सैन्यानाम् शलभानाम् इव उद्गमः |
Marvellous and astonishing was the gathering of those troops of monkeys there, like a swarm of locusts.
यह वानरों की सेना का अद्भुत और विचित्र मिलन था, जो टिड्डियों के झुंड की तरह अचानक प्रकट हुए थे।
Yuddha Kanda – Sarga 41 · v43
पतिपूर्णम् इव आकाशम् संचन्ना इव च मेदिनी || ६-४१-५०
लन्काम् उपनिविष्टैश् च सम्पतद्भिश् च वानरैः |
By the monkeys who reached Lanka and by those stationed already beneath its walls, the air and earth seem to be completely filled.
लंका को चारों ओर से घेरकर, वानरों ने मानो आकाश को भर दिया हो और पृथ्वी को ढक लिया हो।
A hundred divisions of one lakh each of bears and monkeys poured towards the gates of Lanka, while others proceeded to fight on every side.
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: लंका के चारों ओर से सैकड़ों-हजारों भालू और वानर योद्धा लड़ने के लिए आ गए।
Yuddha Kanda – Sarga 41 · v45
आवृतह् स गिरिह् सर्वैस् तैह् समन्तात् प्लवम् गमैः || ६-४१-५२
अयुतानाम् सहस्रम् च पुरीम् ताम् अभ्यवर्तत |
Those monkeys covered the mountain on every side. A crore of them ranged round that city.
पहाड़ को चारों ओर से वानरों ने घेर लिया था। उस नगरी के चारों ओर दस हजार वानर थे।
Even winds were unable to penetrate Lanka being surrounded on all sides by heroic monkeys holding tree trunks in their hands.
वानरों के बलवान होने से और वृक्षों को हाथ में लेने से, लंका चारों ओर से घिर गई थी, जिससे वायु के द्वारा भी उसमें प्रवेश करना कठिन हो गया था।
The demons, who in their valour equaled Indra the ruler of gods, seeing themselves besieged, as by clouds, were struck with sudden terror.
राक्षस अचानक वानरों द्वारा दबाए जाने पर आश्चर्यचकित हो गए, जो मेघों के समान थे और इंद्र के समान पराक्रमी थे।
While the flock of monkey- troops was advancing there, a tremendous clamour arose, resembling a roar in the ocean beating against its shore.
वहाँ बल के समूह के आने पर एक महान् शब्द हुआ। जैसे फटे हुए सागर से जल की ध्वनि होती है।
By that great tumult, the entire Lanka with its ramparts arches, hills, woods and forests began to tremble.
उस भयंकर शब्द से, जिसकी गूंज दीवारों और तोरणों तक पहुँच गई, पर्वत, वन और उपवनों सहित सम्पूर्ण लंका काँप उठी।
Yuddha Kanda – Sarga 41 · v50
राम लक्ष्मण गुप्ता सा सुग्रीवेण च वाहिनी || ६-४१-५७
बभूव दुर्धर्षतरा सर्वैर् अपि सुर असुरैः |
That army of monkeys, guarded by Rama, Lakshmana and Sugreeva became even more invinceible than all the celestials and demons put together.
राम और लक्ष्मण की सेना सुग्रीव के साथ मिलकर इतनी शक्तिशाली हो गई कि देवता और असुर भी उसे पराजित करने में असमर्थ थे।
Yuddha Kanda – Sarga 41 · v51
राघवह् सम्निवेश्य एवम् सैन्यम् स्वम् रक्षसाम् वधे || ६-४१-५८
सम्मन्त्र्य मन्त्रिभिह् सार्धम् निश्चित्य च पुनह् पुनः |
आनन्तर्यम् अभिप्रेप्सुह् क्रम योग अर्थ तत्त्ववित् || ६-४१-५९
विभीषणस्य अनुमते राज धर्मम् अनुस्मरन् |
अन्गदम् वालि तनयम् समाहूय इदम् अब्रवीत् || ६-४१-६०
Having thus ranged his forces, with a view to destroy the demons, Rama who knew about the four expedients (to be used against an enemy in the shape of conciliation, gift, sowing dissension and punishment) employed in succession, took counsel again and again with his ministers and arrived at a decision. Calling to his mind the duty of the kings, Rama who was eager to undertake what was to be done next, in concurrence with Vibhishana, summoned Angada the son of Vali and spoke as follows:
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: श्रीराम ने अपने सैनिकों को राक्षसों के वध के लिए व्यवस्थित किया। मंत्रियों के साथ विचार-विमर्श करके और बार-बार निश्चय करके, वे क्रम और योग के अर्थ को जानते हुए, विभीषण की अनुमति से और राजधर्म का स्मरण करते हुए, वाली के पुत्र अंगद को बुलाकर यह बोले।
"Go my gentle Angada on my behalf and, passing thought the city of Lanka without fear and anxiety and Lanka without fear and anxiety and approaching Ravana - the unfortunate demon devoid of sovereignty and who has lost his splendour because of his inclination to die - admonish him in the following words:"
हे वानर, रावण के पास जाकर मेरे वचनों से कहना कि वह भय और चिंता को त्यागकर, नष्ट हुई शोभा और ऐश्वर्य वाला, मरणासन्न और चेतनाहीन हो गया है।
Yuddha Kanda – Sarga 41 · v53
ऋषीणाम् देवतानाम् च गन्धर्व अप्सरसाम् तथा || ६-४१-६२
नागानाम् अथ यक्षाणाम् राज्नाम् च रजनी चर |
यच् च पापम् कृतम् मोहाद् अवलिप्तेन राक्षस || ६-४१-६३
नूनम् अद्य गतो दर्पह् स्वयम्भू वर दानजः |
तस्य दण्ड धरस् ते अहम् दार आहरण कर्शितः || ६-४१-६४
"O, Ravana the Ranger of the Night! In your reckless arrogance, sages, celestials, celestial musicians and their wives, serpent - demons, yakshas the semi-divine beings and kings have been oppressed by you. From now on, that arrogance, born of the boon you received from Brahma the Lord of creation, shall be subdued."
यह श्लोक रामायण के सुंदरकांड से लिया गया है, जहाँ हनुमान जी लंका में रावण के महल में प्रवेश करते हैं और वहाँ की व्यवस्था को देखकर सोचते हैं। **सरल हिंदी अनुवाद:** ऋषियों, देवताओं, गंधर्वों, अप्सराओं, नागों, यक्षों और रात्रि में विचरण करने वाले राजाओं के साथ-साथ, मोह और अहंकार से युक्त राक्षस द्वारा किए गए पापों के कारण, स्वयं ब्रह्मा द्वारा दिए गए वरदान से उत्पन्न उसका अभिमान आज नष्ट हो गया है। मैं, दंड धारण करने वाला, सीता के हरण से पीड़ित होकर उसका दमन करने के लिए आया हूँ।
"I shall inflict a fitting penalty for your ruthless abduction of my consort. I am stationed myself at the gate of Lanka, with a Rod of chastisement."
मैं उसका दण्डधर हूँ, जो पत्नी के हरण से पीड़ित है। दण्ड धारण किए हुए मैं लंका के द्वार पर स्थित हूँ।
Yuddha Kanda – Sarga 41 · v55
पदवीम् देवतानाम् च महर्षीणाम् च राक्षस |
राजर्षीणाम् च सर्वेणाम् गमिष्यसि मया हतः || ६-४१-६६
"O, demon! Slain by me, you will attain the region of Gods, of all the great sages and all the royal sages."
हे राक्षस, मेरे द्वारा मारे जाने पर तुम देवताओं, महर्षियों, राजर्षियों और सभी के समान पद को प्राप्त करोगे।
"O, the worst demon! Demonstrate the same courage and magic that you did employ in bearing Seetha away from me."
जिस दुष्ट राक्षस ने अपनी माया से बलपूर्वक सीता का हरण किया, हे राम, उसे मुझे दिखाइए।
"If you do not make an appeal to my clemency by returning Seetha, I shall make this world devoid of all demons."
इस लोक की रक्षा न करने के कारण, मैं तीखे बाणों से इसे नष्ट कर दूँगा। यदि तुम मुझे और मैथिली को शरण नहीं देते हो।
"This pious minded Vibhishana, the foremost of demons has come to me. Surely, this illustrious demon will obtain the kingdom of Lanka, which will henceforth be free from troubles."
यह धर्मनिष्ठ विभीषण रावण के वध के बाद लंका का निर्विवाद राजा बनेगा। वह निश्चित रूप से धन-धान्य से परिपूर्ण होकर बिना किसी बाधा के राज्य प्राप्त करेगा।
Yuddha Kanda – Sarga 41 · v59
न हि राज्यम् अधर्मेण भोक्तुम् क्षणम् अपि त्वया |
शक्यम् मूर्ख सहायेन पापेन अविजित आत्मना || ६-४१-७०
"You, without a knowledge of the self and a sinful demon having stupid followers around you, cannot indeed enjoy the kingdom even for a moment, by this unrighteousness."
इस श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद इस प्रकार है: हे मूर्ख! अपने पापों से वश में न आने वाले मन वाले तुम, अधर्म से एक क्षण के लिए भी राज्य का भोग नहीं कर सकते।
"O, demon! Otherwise, get ready for a battle, by gathering courage and laying hold of your valour. Having been slain by my arrows in combat, you will be laid in peace.
हे राक्षस, धैर्य धारण कर और वीरता का सहारा लेकर युद्ध करो। मेरे बाणों से रणभूमि में शांत होकर तुम पवित्र हो जाओगे।
"O, Ranger of the Night! Even if you range the three worlds in the forms of a bird, you will not return alive, when you come into my range of sight."
यदि तुम पक्षी बनकर तीनों लोकों में भी चले जाओ, तो भी मेरे नेत्रों के सामने आने के बाद जीवित नहीं लौट पाओगे।
"I give you this salutary counsel prepare for your obsequies. Let Lanka be obliged to be seen well by you (like your last sight), as your survival is in my hands."
मैं तुम्हें हितकारी वचन कहता हूँ, और्ध्वदैहिक कर्म करो। लंका को अच्छी तरह देखो, तुम्हारा जीवन मुझमें स्थित है।
Hearing the words of Rama, who was unwearied in action, Angada the son of Tara, leapt into air like a god of fire personified and marched ahead.
यह सुनकर, अत्यंत शक्तिशाली राम के द्वारा कहे जाने पर, वह तारक (तारक नाम का राक्षस) मानो साकार होकर, अग्नि की आहुति की तरह आकाश में विलीन हो गया।
Reaching Ravana's palace in an instant, the illustrious Angada saw Ravana, seated coolly along with his ministers.
रावण ने थोड़ी देर में मंदिर में प्रवेश किया और देखा कि श्रीमान् रावण अपने मंत्रियों के साथ शांत बैठे थे।
Angada, the foremost of the monkeys, wearing golden bracelets, descended close to the king and stood there like a flaming torch.
तब उस अंगद ने, जो सोने के बाजूबंद पहने हुए था, उस सिंह के समान वीर के पास गिरकर जलती हुई अग्नि के समान तेज से वहाँ खड़ा रहा।
Having made himself known, Angada communicated, that whole of the excellent speech of Rama without adding or subtracting anything to Ravana in the presence of Ravana's ministers, saying:
यह श्लोक रामायण के सुंदरकांड का है। इसका सरल हिंदी अनुवाद इस प्रकार है: हनुमान जी ने राजा राम के सभी वचनों को, जो थोड़े भी कम या ज्यादा नहीं थे, अपने आप को प्रस्तुत करते हुए, राजा को सुनाया।
Yuddha Kanda – Sarga 41 · v67
दूतो अहम् कोसल इन्द्रस्य रामस्य अक्लिष्ट कर्मणः |
वालि पुत्रो अन्गदो नाम यदि ते श्रोत्रम् आगतः || ६-४१-७८
"I am the son of Vali, Angada by name. I have come as a messenger for the king of Koshala, Rama of imperishable exploits. Has my name ever reached your ears?"
मैं कोसलराज श्री राम का दूत हूँ, जिसका नाम अंगद है। मैं वाली का पुत्र हूँ, क्या मेरा नाम आपने सुना है?
"Rama who is born in Raghu dynasty and who augements the joy of Kausalya speaks thus to you, �O, ruthless demon! Come forth and enter into combat. Prove to be the representative of your race!' "
हे कौशल्या के आनंद को बढ़ाने वाले राम! तुम इस क्रूर और नीच पुरुष से युद्ध करो।
" �I shall kill you along with your ministers, sons, cousins and other relatives. You being dead, all the three worlds will be rid of fear.'"
हे रावण, जब तुम अपने मंत्रियों, पुत्रों, संबंधियों और बंधुओं सहित मारे जाओगे, तब तीनों लोकों को शांति मिलेगी। तुम्हारे वध से तीनों लोकों में कोई भय नहीं रहेगा।
Yuddha Kanda – Sarga 41 · v70
देव दानव यक्षाणाम् गन्धर्व उरग रक्षसाम् |
शत्रुम् अद्य उद्धरिष्यामि त्वाम् ऋषीणाम् च कण्टकम् || ६-४१-८१
" �Now, I shall uproot you, a thorn to sages and an enemy to celestials, demons, semi-divine beings, celestial musicians, serpent-gods and ogres'."
हे देवों, दानवों, यक्षों, गंधर्वों, उरगों और ऋषियों के शत्रु, आज मैं तुम्हें नष्ट कर दूंगा।
Yuddha Kanda – Sarga 41 · v71
विभीषणस्य च ऐश्वर्यम् भविष्यति हते त्वयि |
न चेत् सत्कृत्य वैदेहीम् प्रणिपत्य प्रदास्यसि || ६-४१-८२
"If you do not restore Seetha honourably, by bowing respectfully before me, you are slain and Vibhishana will become the king.'"
जब तुम मारे जाओगे, तब विभीषण को ऐश्वर्य प्राप्त होगा। यदि तुम वैदेही (सीता) का सत्कार करके, उन्हें प्रणाम करके नहीं छोड़ोगे।
Hearing these harsh words from Angada the lion among the monkeys, Ravana the Lord of the demon-tribe was infuriated.
इस प्रकार कठोर वचन कहते हुए हनुमान जी के लिए, रात्रिचरों के राजा रावण ने क्रोधवश होकर यह कहा।
Yuddha Kanda – Sarga 41 · v73
ततः स रोष ताम्र अक्षह् शशास सचिवांस् तदा |
गृह्यताम् एष दुर्मेधा वध्यताम् इति च असकृत् || ६-४१-८४
Then, the enraged Ravana repeatedly commanded his attendants, saying: "Let this stupid monkey be seized and put to death."
तब वह क्रोध से लाल आँखों वाला राजा अपने मंत्रियों को आज्ञा देता है कि इस मूर्ख को पकड़ो और बार-बार इसे मारने का आदेश देता है।
Hearing Ravana's words, four terrible demons seized Angada who, in his splendour, resembled a blazing torch.
रावण के अग्नि जैसे तेजस्वी वचन सुनकर, चार भयंकर निशाचरों ने उसे पकड़ लिया।
Then, the prudent and heroic Angada the son of Tara voluntarily allowed himself to be seized, in order to display his prowess before the host of demons.
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: उस वीर ने स्वयं को राक्षसों के समूह में अपना बल दिखाने के लिए प्रस्तुत किया।
Then, seizing like unto birds those attendants clung to his arms, Angada leapt on to the palace that resembled like a mountain.
अंगद ने तब उन दोनों भुजाओं में फंसे हुए पतंगों की तरह उठाकर, पर्वत के समान ऊँचे महल की ओर छलांग लगाई।
All those four demons were shaken out by Angada's impetuous leap and fell on the ground there under the eyes of their king.
उसकी उड़ान के वेग से वहाँ के राक्षस उड़कर दूर जा गिरे। वे सभी राक्षसराज को देखते हुए धरती पर गिर पड़े।
Thereafter, the glorious Angada the son of Vali ascended the roof of Ravana's palace, which equaled the summit of a mountain in height.
तब रावण के देखते ही, वह महल का शिखर, पर्वत की चोटी के समान ऊँचा उठा हुआ दिखाई दिया।
Yuddha Kanda – Sarga 41 · v79
पफाल च तदाक्रान्तं दशग्रीवस्य पश्यतः |
पुरा हिमवतः शृङ्गं वज्रेणेव विदारितम् ६-४१-९०
That roof of the palace, trampled by Angada, crumbled - as a peak of Himalayan range was shattered long ago by lightening - before Ravana's gaze.
रावण के देखते ही, जैसे हिमवान पर्वत की चोटी को वज्र ने चीर दिया हो, उसी प्रकार वह भी (पफाल) आक्रान्त हो गया।
Yuddha Kanda – Sarga 41 · v80
भन्क्त्वा प्रासाद शिखरम् नाम विश्राव्य च आत्मनः |
विनद्य सुमहा नादम् उत्पपात विहायसा || ६-४१-९१
After destroying the roof of the palace, Angada proclaimed his name and with a triumphant roar, rose into the air.
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: महल की चोटी को तोड़कर और अपना नाम ऊँचा करके, वह ज़ोर से गर्जना करते हुए आकाश में उड़ गया।
Yuddha Kanda – Sarga 41 · v81
व्यथयन् राक्षसान् सर्वान् हर्षयंश्चापि वानरान् |
स वानराणां मध्ये तु रामपार्श्वमुपागतः ६-४१-९२
Causing restlessness to all the demons but delight to the monkeys, Angada approached close to Rama, who was stationed in the middle of the monkey-forces.
सभी राक्षसों को कष्ट देते हुए और वानरों को प्रसन्न करते हुए, वह (हनुमान) वानरों के बीच में राम के पास आ गए।
Because of the destruction of his palace, Ravana on his part got extremely angry. Foreseeing his own destruction, he became a desponded demon.
रावण ने महल पर हुए इस आक्रमण से अत्यंत क्रोधित होकर अपने विनाश को सामने देखते हुए गहरी साँसें लीं।
Surrounded by many monkeys, roaring with delight, Rama on his part was proceeding ahead already for the battle, with an intent to wipe out the enemy.
राम प्रसन्न वानरों से घिरे हुए, युद्ध की इच्छा से शत्रु का वध करने के लिए आगे बढ़े।
Now, Sushena the highly valiant monkey, was stationed there like the head of the mountain surrounded by innumerable monkeys, who were bale to change their form at will.
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: सुषेण नामक महाबली वानर, जो पर्वत की चोटी के समान थे, वहाँ अनेक इच्छानुसार रूप धारण करने वाले वानरों से घिरे हुए थे।
Under the order of Sugreeva, the invincible monkey, Sushena was patrolling the gates and wandering like a moon among the stars.
सुग्रीव के आदेश पर, वह दुर्धर्ष वानर, चंद्रमा द्वारा नक्षत्रों को पार करने की तरह, सभी दिशाओं में चला गया।
Yuddha Kanda – Sarga 41 · v86
तेषाम् अक्षौहिणि शतम् समवेक्ष्य वन ओकसाम् |
लन्काम् उपनिविष्टानाम् सागरम् च अतिवर्तताम् || ६-४१-९७
राक्षसा विस्मयम् जग्मुस् त्रासम् जग्मुस् तथा अपरे |
अपरे समर उद्धर्षाद्द् हर्षम् एव उपपेदिरे || ६-४१-९८
Seeing hundreds of divisions of those monkeys encamped under the walls of Lanka, marshaled on the shores of the sea, the demons were amazed and some others were terror-struck while others, overjoyed at the prospect of fighting, leapt even in exultation.
वन में रहने वाले उन राक्षसों की एक लाख अक्षौहिणी सेना को देखकर, जो लंका में निवास करते थे और समुद्र को पार कर आए थे, कुछ राक्षस आश्चर्यचकित हो गए, कुछ भयभीत हो गए, और कुछ युद्ध के उत्साह से बहुत प्रसन्न हुए।
Those miserable demons saw the entire extensive space between the walls and the moat being occupied by the monkeys, like unto a second rampart. The demons cried out, "Woe! Alas!" in panic.
वानरों ने किले की दीवारों और खाई को पूरी तरह से घेर लिया था। दीन राक्षसों ने देखा कि दीवारें वानरों द्वारा बनाई गई हैं। भयभीत राक्षसों ने हाहाकार मचाना शुरू कर दिया।
As a result of that appalling tumult in the capital city of the demons, the soldiers of Ravana seized hold of their great weapons and sallied forth like the winds that blow at the dissolution of the worlds.
जब उस भयंकर युद्ध का आरम्भ हुआ, तब राक्षस राजधानी में कोलाहल मच गया। राक्षसों ने बड़े-बड़े हथियार उठा लिए और प्रलय के समय चलने वाली वायु की तरह चारों ओर घूमने लगे।
